Um olhar retrospectivo e o despertar para o futuro
À medida que a Coordenadoria de Tradutores e Intérpretes de Libras (CTILS) dos Centros de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) adentra seu 11º ano de existência, encontramo-nos em um momento de reflexão e evolução contínua. Nos últimos dois anos, após o término da pandemia, testemunhamos uma vigorosa retomada das atividades presenciais na universidade. Este período é marcado pela crescente movimentação de alunos vindos de diversas regiões do Brasil, incluindo um número significativo de estudantes surdos que utilizam a Libras como meio de comunicação e interação.

A fundação da nossa equipe e o compromisso compartilhado
Nossa equipe, composta por seis servidores tradutores e intérpretes de Libras, é enriquecida pela colaboração direta de uma profissional vinculada por contratação direta e outros por dez colaboradores por meio de terceirização. Juntos, formamos um coletivo dedicado à missão de facilitar e aprimorar a mobilidade e a experiência acadêmica de nossos estudantes surdos dentro do CCE.

Reinvenção: uma necessidade constante
Entretanto, para que nossa atuação seja verdadeiramente eficaz, compreendemos a importância de nos reinventarmos constantemente. A universidade, como um microcosmo da sociedade, está sempre em transformação, e nosso público não é exceção. Reconhecemos que os intérpretes de hoje, mesmo aqueles que estão conosco há muitos anos, não são os mesmos do início de nossa jornada. A evolução pessoal e profissional é uma constante, assim como a necessidade de adaptarmos nossas estratégias e abordagens para atender às demandas emergentes.

Para Além da Acessibilidade: Construindo Conhecimento e Protagonismo
Além da acessibilidade e da compreensão do ambiente universitário, nosso compromisso se estende para a geração de conhecimento em Libras. Acreditamos no protagonismo das pessoas surdas neste processo, entendendo que a inclusão efetiva vai além da presença física na universidade. É necessário promover espaços de expressão e participação ativa, onde as vozes dos estudantes surdos sejam ouvidas e valorizadas.

Comprometimento com a evolução e a ética profissional
Nesse sentido, o aperfeiçoamento contínuo de nossos profissionais ouvintes é fundamental. É imperativo que sejam éticos, atentos, críticos e capacitados para reconhecer e desafiar as hierarquias e o capacitismo que possam permear a ordem social. Somente assim podemos construir um ambiente acadêmico verdadeiramente inclusivo, que reflita a diversidade e a riqueza de experiências de todos os seus membros.

Conclusão: rumo a um futuro de mais equidade linguística
Desse modo, as novas configurações da CTILS em 2024 visam não apenas a adaptar-se às mudanças, mas a ser um agente ativo na promoção de uma universidade mais acessível, inclusiva e diversificada. O caminho à frente é repleto de desafios, mas também de oportunidades imensas para o crescimento e a inovação. Estamos comprometidos em caminhar lado a lado com nossa comunidade, garantindo que cada voz seja ouvida e cada presença seja valorizada. Juntos, avançamos rumo a um futuro onde a inclusão não é apenas um ideal, mas uma realidade vivida por todos na UFSC.

Ramon Linhares
Coord. CTILS/CCE

Após anos de luta, no dia 24 de abril de 2002, a comunidade surda celebrou mais uma de suas conquistas: a sanção da Lei nº 10.436, que reconheceu a Libras como meio legal de comunicação e expressão. A história do povo surdo é marcada por movimentos de luta e resistência e por conquistas. Hoje comemoramos os 20 anos da sanção da Lei de Libras e parabenizamos a comunidade surda por esse feito.

Nesta semana, começamos o semestre 2022/1 de forma presencial. Para a recepção dos calouros, calouras, veteranos e veteranas, a Ctilsp preparou um vídeo de boas-vindas.

Desejamos um bom início de semestre!

A Ctilsp agradece a todas e todos que nos acompanharam ao longo deste ano e deseja um feliz 2022. Que o novo ano possibilite estarmos juntos outra vez com saúde e coragem para enfrentar os desafios.

Hoje, a Ctilsp comemora seus 9 anos. Embora essa data seja pautada pela aprovação da Resolução Normativa nº 01/Conselho de Unidade/CCE, de 29 de novembro de 2012, que aprova o seu regimento, lembramos que a coordenadoria existe há mais tempo na Universidade e funcionou em outros formatos. Agradecemos aos tradutores, intérpretes, professores, público surdo e ouvinte, assim como todos aqueles que, direta ou indiretamente, contribuíram para a construção da Coordenadoria e que estiveram conosco nos mais de 9 anos de trabalho com a tradução e a interpretação na UFSC. Vida longa à Ctilsp!

No dia 30 de setembro, comemoramos o Dia Internacional da Tradução e, como muitos consideram, também da interpretação, dos tradutores e dos intérpretes. A Ctilsp parabeniza os tradutores e intérpretes da UFSC e de fora dela, pelos trabalhos que desenvolvem!

Celebramos hoje o Dia Nacional dos Surdos, que foi instituído pela Lei nº 11.796/2008, e o aniversário de 164 anos do Instituto Nacional de Educação de Surdos. Neste dia, a Ctilsp reforça o seu apoio à comunidade surda e agradece pela parceria das pessoas surdas na UFSC.

O Dia Internacional das Línguas de Sinais foi instituído pela Resolução A/RES/72/161, de 2017, das Nações Unidas. De acordo com a Resolução, essa data tem como objetivo "promover a conscientização sobre a importância das línguas de sinais na plena realização dos direitos humanos das pessoas surdas". A Ctilsp, que tem a língua brasileira de sinais (Libras) como uma das línguas de trabalho, celebra o dia de hoje e deseja vida longa às línguas de sinais faladas ao redor do mundo.

No ano de 2014, no estado de Santa Catarina, foi sancionada a Lei nº 16.364 que institui o Dia Estadual do Tradutor e Intérprete de Libras: 26 de julho. A CTILSP comemora junto com nossos colegas de profissão essa importante data para a categoria no Estado de Santa Catarina.