No dia 24 de abril de 2002, foi sancionada a Lei nº 10.436, que reconhece a Libras, língua brasileira de sinais, como meio legal de comunicação e expressão. Esse reconhecimento é resultado das lutas da comunidade surda. A CTILSP parabeniza a comunidade surda e celebra essa conquista.

Texto em Libras e português:

Confira como será o expediente da UFSC durante os dias 15, 16 e 17 de fevereiro

De acordo com as Portarias Normativas nº 352/2020/GR, 353/2020/GR, 354/2020/GR, 355/2020/GR, 356/2020/GR de 16, 18, 24 e 31 de março de 2020 e 357/2020/GR de 07 de abril de 2020, a Coordenadoria de Tradutores e Intérpretes de Libras e Português (CTILSP) informa que os atendimentos presenciais estão suspensos, pelo prazo definido nos respectivos documentos citados.

Entretanto, mantemos as atividades essenciais por meio de trabalho remoto, atendendo aos usuários dos serviços de interpretação e/ou tradução exclusivamente para fins institucionais, dentro do mesmo horário de trabalho regular (presencial).

A equipe possui um plano de trabalho, sendo assim as solicitações devem ser enviadas antecipadamente via e-mail institucional (interpretes.cce@contato.ufsc.br). As demandas serão analisadas e de acordo com suas necessidades específicas, e os procedimentos definidos com o usuário solicitante.

Para interpretações, tem sido disponibilizadas contas alternativas de contato, a serem utilizadas para interpretação remota via plataformas on-line, que serão acordadas com o usuário solicitante do atendimento, de acordo com cada contexto específico. E os trabalhos de tradução são executados de acordo com as solicitações, também por meio do trabalho remoto.

A Coordenadoria segue a disposição para esclarecimentos.

De acordo com as Portarias Normativas nº 352/2020/GR, 353/2020/GR, 354/2020/GR e 355/2020/GR, de 16, 18 e 24 de março de 2020, a CTILSP informa que os atendimentos presenciais estão suspensos, pelo prazo definido nos respectivos documentos citados.

Entretanto, mantemos as atividades essenciais por meio de trabalho remoto, atendendo aos usuários dos serviços de interpretação e/ou tradução exclusivamente para fins institucionais, dentro do mesmo horário de trabalho regular (presencial).

A equipe possui um plano de trabalho, sendo assim as solicitações devem ser enviadas antecipadamente via e-mail institucional (interpretes.cce@contato.ufsc.br). As demandas serão analisadas e de acordo com suas necessidades específicas, e os procedimentos definidos com o usuário solicitante.

Para interpretações, tem sido disponibilizadas contas alternativas de contato, a serem utilizadas para interpretação remota via plataformas on-line, que serão acordadas com o usuário solicitante do atendimento, de acordo com cada contexto específico. E os trabalhos de tradução estão sendo executados normalmente, por meio do trabalho remoto.

A Coordenadoria segue a disposição para esclarecimentos.

Comunicado

informamos que conforme Portaria nº 325/2019/GR, durante o período de recesso escolar "Fica estabelecido, entre os dias 23 de dezembro de 2019 e 31 de janeiro de 2020, o horário de expediente diferenciado dos servidores docentes e técnico administrativos em educação da Universidade Federal de Santa Catarina."

Dessa forma, "o expediente será feito no turno matutino, no horário das 7h30min às 13h30min".

"Em casos excepcionais, devidamente justificados, a direção da unidade pode autorizar a realização de atividades institucionais fora do horário estabelecido."

Sendo assim, solicitações fora do horário acima devem ser feitas com bastante antecedência, para que os procedimentos institucionais sejam respeitados.

Relembramos que os e-mails de solicitações serão lidos e respondidos apenas dentro do horário (de verão) de expediente.

Comunicado

informamos que de acordo com Ofício Circular nº 24/2019/GR, "... o recesso para comemoração das festas de final de ano ... compreenderá os períodos de 23 a 27 de dezembro de 2019 e de 30 de dezembro de 2019 a 3 de janeiro de 2020", desta forma "Os servidores públicos devem se revezar nesses dois períodos comemorativos estabelecidos..."

O atendimento no período de recesso se dará da seguinte forma:

nos dias 23, 24, 26, 27, 28, 30 e 31 de Dezembro/19 e 02 e 03 de Janeiro/20 atuaremos em regime de revezamento e com atendimento de plantão previamente agendado, pois trabalho interno será executado paralelamente. 

Lembrando que nesse período haverá servidores de férias; além do horário de verão (das 7h30min às 13h30min) entre os dias 23 de dezembro de 2019 e 31 de janeiro de 2020, conforme Portaria nº 325/2019/GR.

Os e-mails com as solicitações serão lidos e respondidos apenas dentro do horário (de verão) de expediente.

Um número de telefone de contato da Coordenação será fixado na porta caso surja uma real emergência para atendimento no dia.

Entre os dias 18 e 21 de fevereiro de 2019, foi realizado o 7º Curso de Curta Duração em Gênero e Feminismos, organizado pelo Instituto de Estudos de Gênero (IEG) e pela Escola de Extensão da UFSC. O curso contou com a atuação da nossa equipe de intérpretes.

Para mais informações sobre o curso acesse o site do IEG: http://www.ieg.ufsc.br

Do dia 12 a 14 de novembro de 2018 a Equipe de Intérpretes atuou no X Seminário Integrado de Pesquisas em Linguística - Sinpel, que ocorreu no Centro de Comunicação e Expressão - CCE. O evento é uma iniciativa dos estudantes do Programa de Pós-Graduação em Linguística  - PPGL e visa compartilhar as pesquisas com a comunidade acadêmica.

Acompanhe as disciplinas onde os intérpretes estarão atuando neste semestre 2018 .2

Lembre-se sempre de agendar sua demanda individual com antecedência em virtude das disciplinas, para que você consiga interpretação ou tradução na data em que você precisa.